‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قبل الإبادة بعام،‬
‫أخذت وحدة المظليين إلى "رواندا"،‬
‫للمساعدة في دعم قوات الحكومة.‬
‫كانت مهمتنا هي تدريبهم على استخدام‬ ‫بطارية مدفعية سلاح الهاون.‬
‫لكن هاجمهم الـ"إف بي آر"‬ ‫قبل أن ننهي التدريب.‬
‫للتوضيح، رجاءً، "إف بي آر" تعني؟‬
‫جيش "التوتسي".‬
‫لذا كان علينا أن نشتبك معهم بأنفسنا.‬
‫وإلا كان سيتم اجتياحنا.‬
‫أنتم أطلقتم أسلحتكم على "التوتسي"‬
‫من أجل نظام "الهوتو"؟‬
‫"كليمنت باريه" لم يفعل.‬
‫لكن الآخرون فعلوا؟‬
‫- ليس هو.‬ ‫- لكنه كان هناك؟‬
‫كان في خط الجبهة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وخلال...‬
‫ذلك الوقت، قُتل.‬
‫أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- برصاص الـ"إف بي آر".‬
‫ومن كان قائد الـ"آر بي إف"؟‬
‫آسف، أعني "إف بي آر"،‬ ‫أنا معتاد على الاختصار الإنجليزي.‬
‫سيد "آنيس"، أرجوك...‬
‫من كان قائد مهاجميكم؟‬
‫"أليس منيزيرو".‬
‫"أليس منيزيرو"،‬ ‫الخاضعة لهذه الملاحقة القضائية؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك، في الواقع،‬
‫بالنسبة إليك،‬ ‫كانت هي مسؤولة عن موت "كليمنت باريه".‬
‫أجل.‬
‫إذن...‬
‫لماذا ذُكر في السجلات العسكرية‬
‫أنه قُتل في "جمهورية أفريقيا الوسطى"؟‬
‫لأنه لم يكن يُفترض أن نطلق الرصاص‬ ‫في "رواندا".‬
‫ورسمياً، لم نفعل.‬
‫ثم؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫"باسكال باتينود".‬
‫بعد عام، فقدت الحكومة التي ندعمها السيطرة.‬
‫كنا قد فشلنا.‬
‫كان جيش "التوتسي" يتقدم بسرعة،‬
‫ورداً على ذلك، بدأت ميليشيات "الهوتو"‬ ‫بقتل شعب "التوتسي".‬
‫وبدأت الإبادة.‬
‫بعد ذلك، ما أمكننا فعله هو المساعدة‬ ‫على إجلاء المواطنين الفرنسيين.‬
‫وسمعنا أن هناك قس،‬ ‫وكان علينا أن نذهب لنحضره.‬
‫- "باتينود"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وصلنا في 9 أبريل.‬ ‫- 9 أبريل؟‬
‫9 أبريل...‬
‫هذا قبل 3 أشهر من التاريخ الذي ذكرته‬ ‫في المقابلة السابقة.‬
‫أجل.‬
‫وعندما عثرنا عليه كان مضطرباً.‬
‫مجنون.‬
‫قال إنه كان يوجد أكثر من 200 "توتسي"‬ ‫في كنيسته.‬
‫يحتمون بها؟‬
‫ثم أغلق عليهم الباب،‬
‫وأعطى المفتاح إلى "إنتراهاموي".‬
‫ميليشيا "الهوتو".‬
‫أجل.‬
‫ليفعلوا ماذا؟‬
‫ليقتلوهم.‬
‫قال إنه لم يكن لديه خياراً.‬
‫لكنه...‬
‫لم يعتقد أنهم سيفعلونها.‬
‫ظن أنهم سيبقونهم سجناء.‬
‫لقد قتلوهم جميعاً.‬
‫بالنظر إلى الماضي، هذا واضح، لكن حينها...‬
‫على أيّ حال، لم يسامح نفسه.‬
‫وقال إنه يريد الاعتراف.‬
‫ثم وصل رجل‬
‫- من الخدمة السرية.‬ ‫- "تات بيكوت".‬
‫أجل.‬
‫لماذا كان هناك؟‬
‫لنفس سبب وجودي.‬
‫لتقديم المشورة إلى الحكومة القديمة.‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫ثم للمساعدة في التخلص‬
‫من أيّ مصدر إحراج، عندما انهار كلّ شيء.‬
‫وبالتأكيد كان "باسكال باتينود" واحداً منها.‬
‫تحدث معه "بيكوت" وقال إن قدم ذلك الاعتراف،‬
‫سيكون التأثير مروعاً على الجميع.‬
‫عليك.‬
‫على رئيسنا.‬
‫وعلى شعبنا.‬
‫الجميع.‬
‫لذا بدلاً من هذا، تم إقناعه بأن يكفّر عن هذا‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫بأن يتخلى عن هويته القديمة.‬
‫أعتقد أنه رأى هذا عقابه الشرعي.‬
‫وفي كلتا الحالتين،‬ ‫عندما هرّبه "بيكوت" خارج البلاد،‬
‫كان قد ترك اسم "باسكال باتينود" خلفه.‬
‫واعتبره العالم ميتاً.‬
‫وهذا قدم لنا فرصة أخرى.‬
‫وما هي؟‬
‫"أليس منيزيرو".‬
‫- أدركنا...‬ ‫- توقف.‬
‫نحن؟ من تقصد بنحن؟‬
‫والد "كليمنت".‬
‫"جاك أنطوان باريه".‬
‫أدرك...‬
‫أن هذه فرصة لإسقاطها.‬
‫إن لم يمكنه محاكمتها بتهمة قتل ابنه،‬
‫فيمكنه أن يحاكمها بتهمة قتل شخصاً آخر.‬
‫- مثل السيدة "باتينود".‬ ‫- أجل.‬
‫كلّ ما كان علينا فعله‬ ‫هو تغيير التواريخ قليلاً‬
‫كي تتفق مع الفترة التالية‬ ‫لمرور وحدة "منيزيرو".‬
‫لم يكن هذا بتلك البساطة.‬
‫كلا.‬
‫لكن أعطانا "بيكوت" الشاهدين.‬
‫وأنا دعمت قصتهما،‬ ‫والقاضي الذي سبقك،‬
‫والذي بدأ القضية كان يعمل مع "باريه"‬ ‫في قصر الإليزيه الرئاسي.‬
‫ولم فعل هذا؟‬
‫عليك أن تفهم،‬
‫هذه القضية أعطتنا جميعاً الفرصة لنثبت‬
‫أن ليس كلّ أفراد "التوتسي" أبرياء،‬
‫لذا لم نكن مخطئين تماماً‬ ‫في دعم حكومة "الهوتو".‬
‫لكنكم كنتم كذلك.‬
‫مخطئين تماماً.‬
‫وأنت؟‬
‫لماذا تخبرنا بهذا؟‬
‫من الواضح أننا فشلنا.‬
‫على أيّ حال، لقد سئمت من الكذب.‬
‫أنا جندي،‬
‫لست سياسياً.‬
‫أو محامي.‬
‫جيد.‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬ ‫أعتقد أننا سنكتفي بهذا.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لا أزال لا أفهم الأمر.‬
‫- أعتقد أنني شرحت للتو.‬ ‫- كلا.‬
‫لا أعتقد أنك فعلت.‬
‫لماذا لم تُجر هذه المقابلة‬ ‫باللغة الفرنسية؟‬
‫لأن أغلب فريق الدفاع‬ ‫يتحدث الإنجليزية بشكل أفضل.‬
‫فريق دفاع "أليس منيزيرو"‬ ‫يتحدث الإنجليزية أفضل من الفرنسية؟‬
‫نعم.‬
‫إذن يا آنسة،‬
‫لديك الإجابة.‬
‫أيها الجنرال،‬
‫أطلب منك أن تحجز نفسك‬ ‫في مقر إقامتك الأساسي،‬
‫وانتظر مذكرة اعتقالك.‬
‫حقاً؟‬
‫كلّ هذا، لأن جانب يتحدث الفرنسية‬ ‫والآخر يتحدث الإنجليزية؟‬
‫ما هي اللغة القومية لـ"رواندا" اليوم؟‬
‫الإنجليزية.‬
‫منذ 25 عاماً كانت الفرنسية.‬
‫إنها اللعبة الكبرى.‬
‫صحيح لم يعودوا يرتدون خوذات اللباب‬ ‫وليس لديهم شورابهم الكبيرة السابقة،‬
‫لكنهم لا يزالون يلعبون تلك اللعبة.‬
‫إما الفوز أو الخسارة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيأتون من أجله.‬
‫أنا...‬
‫حرة.‬
‫أخيراً، أنا حرة.‬
‫بعد ما يزيد عن عقد من الزمان،‬
‫هذا الطوق،‬
‫كلا،‬
‫هذا القيد...‬
‫قد أُزيح من على عنقي.‬
‫وليس عنقي وحسب،‬
‫بل من على رقاب جميع الروانديين،‬
‫كلّ شخص ممن أمثلهم هنا اليوم.‬
‫كانت هذه قضية ملفقة بالكامل،‬
‫بواسطة نخبة سياسية‬
‫عسكرية قانونية اقتصادية،‬
‫كانت راغبة في أن تخفي مسؤوليتها الشخصية‬
‫لمساعدة وتحريض مخططي الإبادة الرواندية،‬
‫والذين هم عازمون أيضاً،‬
‫حتى في الوقت الحاضر،‬
‫بأن يذكّروننا نحن الأفارقة السود الفقراء‬
‫أنهم من يحملون مفاتيح حريتنا،‬
‫وأنهم من لديهم السلطة.‬
‫لكننا لم نقبل هذا.‬
‫من خلال أخذ هذه الدعوى،‬
‫من خلال إثبات الكذب التام لاتهاماتهم،‬
‫كسرنا ذلك الطوق،‬
‫ونزعنا السلطة من أيديهم، وحطمناها،‬ ‫وألقينا بها تحت أقدامهم.‬
‫وأنا هنا اليوم كي أنظر في أعينهم وأقول،‬
‫"نحن متساوون.‬
‫ونحن لا نخشاكم."‬
‫والآن،‬
‫عندما أعود إلى وطني،‬
‫ستكون رأسي مرفوعة.‬
‫وسأسترد ماضيّ.‬
‫وسيكون مستقبلي في يديّ.‬
‫لأنه، أخيراً‬
‫أنا حرة.‬
‫حرة.‬
‫أجل.‬
‫يا له من خطاب.‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫كنت شرسة.‬
‫انظري إلى ما حاولوا أن يفعلوا معي.‬
‫لكنه لا يعطيك الكثير من احتمالات العودة.‬
‫إلى أين؟‬
‫هنا.‬
‫أختلف معك.‬
‫أعتقد أنهم من يحاولون العودة إلينا.‬
‫هكذا يقولون إن هناك جزء من ماضيهم‬ ‫لم يعد يمثلهم.‬
‫ففي النهاية، انظري إليّ.‬
‫أنا حرة.‬
‫ولم أكن لأكون كذلك من دونك.‬
‫هل احتفظت بالصورة التي أعطيتك إياها؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تذكرين أنني قلت إنني سأمنحك شيئاً آخر؟‬
‫حسناً، هذا سيحدث اليوم.‬
‫لا تُصدمي.‬
‫هذه قطعة من القميص الذي كنت ترتدينه‬ ‫يوم وجدك "إيد هولت".‬
‫لقد قطعوه عندما أخذتك "إيف" إلى المستشفى.‬
‫لكنني احتفظت بقطعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه ماضيك يا "كيت".‬
‫إنه ينتمي إليك، وأريد أن تستعيديه.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأنك مستعدة.‬
‫لأيّ شيء؟‬
‫مذهل.‬
‫ماذا؟‬
‫"باتريس غانيمانا".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لقد وجدوه.‬
‫في مستشفى خاص في "لندن".‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنه هناك.‬
‫كان في "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬
‫والآن في "المملكة المتحدة".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لسنا ندري، ولكننا سعداء لهذا.‬
‫"المجمع الرئاسي، (رواندا)"‬
‫والآن نحن...‬
‫منتشون لأن هذا الرجل،‬ ‫أحد مخططي الإبادة الرئيسيين،‬
‫قد خرج أخيراً‬
‫من الحفرة العميقة البادرة‬ ‫التي كان يختبأ بها طوال كلّ تلك السنوات.‬
‫هل تعتقد أنه تم إجباره على الخروج؟‬
‫من يبالي؟ طالما هو موجود.‬
‫في "لندن".‬
‫حسنا...‬
‫ليس "باتريس غانيمانا" وحده‬ ‫من على وشك أن يواجه‬
‫الضوء الأبيض للتدقيق العام.‬
‫لكن المحكمة التي حررت "أليس منيزيرو"‬ ‫هي محكمة تخضع للمنظومة الغربية.‬
‫من اتهام لم يكن يجب أن يُقدم‬
‫من الأساس.‬
‫- لكنه لا يزال إنجازاً مذهلاً.‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫وخطاب حماسي.‬
‫ستعود إلى الوطن بطلة قومية بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫ورئيسة مستقبلية محتملة.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫من حيث جئت، من الممكن جداً...‬
‫أن تخدم وطنك‬ ‫من دون أن تتمنى قيادتها.‬
‫هل لهذا السبب، لم تواجه رئيستك‬ ‫خصماً حقيقياً‬
‫خلال الانتخابات الأخيرة؟‬
‫لهذا السبب ننظر بمنتهى الريبة،‬
‫إلى كلّ من يريدون إرشادنا إلى كيفية التصرف.‬
‫ورغم ذلك يسعدك أن ترى "باتريس غانيمانا"‬
‫يمثل أمام محكمة بريطانية.‬
‫كما قلت مرات كثيرة،‬
‫يسعدنا أن نرى العدالة تتحقق أينما كانت.‬
‫لقد قلت هذا من قبل مراراً بالتأكيد.‬
‫لذا نأمل أن هذه المرة ستتحقق فعلاً.‬
‫"ديفيد روينهورا"، المستشار الخاص‬ ‫للرئيسة الرواندية، شكراً...‬
‫إذن يا "مايكل"...‬
‫هذه قوية للغاية.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ضع بعض اللبن.‬
‫- تجاوزت الساعة الـ11:00.‬ ‫- ماذا في هذا؟‬
‫إنه ضد القانون.‬
‫أيّ قانون؟‬
‫لا أعلم، لكننا محامون‬ ‫ وعلينا أن نطيعه. نخبك.‬
‫أواثقة أنك لا تريدين؟‬
‫عليك أن تعلم أنني لست مسعفة.‬
‫لا أحتاج إلى واحدة.‬ ‫لا يمكن لشيء أن يقتلني. ليس اليوم.‬
‫هذا رسمي.‬
‫كنت أمارس الرقص النقري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل "جريجوري هاينز".‬
‫- لكن هذه الأيام أشبه...‬ ‫- ذلك...‬
‫- الفيل في فيلم "دمبو".‬ ‫- هذا قاس بعض الشيء.‬
‫كنت سأقبل بـ"ديك فان دايك".‬
‫أول فيلم رأيته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الوجوه السوداء الوحيدة التي ظهرت‬ ‫كانت لمنظفي المداخن.‬
‫علمت حينها أنه لديّ مهمة كبيرة للتكيف.‬
‫ورغم هذا، أنت هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لم أنسجم إطلاقاً.‬
‫لقد تعاملت‬ ‫مع السلطة القضائية الفرنسية ببراعة.‬
‫الأدوية. لا بد أن هذا بسبب تأثيرها.‬
‫إلى جانب شعور جامح من الغضب الشخصي.‬
‫أجل، وهذا أيضاً.‬
‫حسناً،‬
‫لنر إن كان يمكننا أن نضع ذلك الأخير‬ ‫تحت بؤرة التركيز.‬
‫"باتريس غانيمانا".‬
‫جاء من "جنوب أفريقيا" بجواز سفر كونغولي،‬
‫باسم "جون سينامينيا".‬
‫فلم يطلق إنذاراً على قائمة المسافرين.‬
‫كيف عثروا عليه إذن؟‬
‫لقد استخدم اسمه الحقيقي لدخول المستشفى.‬
‫لقد فحصوا سجلاته، وظهر اسمه.‬
‫هذا غريب.‬
‫ربما لم يكن يفكر بشكل سليم.‬
‫إنه هناك بسبب سرطان الدماغ.‬
‫يبدو أن أمامه فرصة جيدة.‬
‫إلا إن قطع الجراح شريانه وانتهى الأمر.‬
‫أفضل أن يكون القانون هو مبضعنا،‬ ‫إن لم تمانعي.‬
‫- للوقت الراهن.‬ ‫- للأبد.‬
‫وإليك الطريقة.‬
‫صديقتنا القديمة،‬ ‫مذكرة الاعتقال الأوربية.‬
‫كان لديّ شجرة كرز كهذه من قبل،‬
‫لم تثمر شيئاً، ثم قبل وفاتها بعام‬ ‫كان تثمر بشكل استثنائي.‬
‫بعد 6 شهور من الآن،‬
‫ستحتاجين إلى تأشيرة كي تذهبي إلى هناك‬ ‫وتبتاعي علبة سجائر.‬
‫تعتقد أنه جاء إلى هنا الآن لهذا السبب.‬
‫فرصة أفضل لمقاومة التسليم؟‬
‫كلا، لقد دُمر تماماً.‬
‫على الأرجح لم يعد قادراُ‬ ‫على تناول شيء سوى الخبز المحمص.‬
‫الشرطة.‬
‫افتح الباب.‬
‫أبق هنا.‬
‫سيد "غانيمانا"؟‬
‫"باتريس غانيمانا"؟‬
‫هل تتحدث الإنجليزية يا سيد "غانيمانا"؟‬
‫هذه الأجهزة الإعلامية الإلكترونية الوحيدة‬ ‫معك أو في هذه الغرفة؟‬
‫"باتريس غانيمانا"،‬ ‫هذه مذكرة اعتقال أوربية،‬
‫صادرة عن دائرة الادعاء الملكية‬ ‫للـ"مملكة المتحدة"،‬
‫لاعتقالك واحتجازك‬
‫- وفقاً للمادة 25 (3) (أ)...‬ ‫- مرحباً.‬
‫من تكون؟‬
‫محاميه. أنت؟‬
‫أنا على وشك أن أعتقل عميلك‬
‫- وفقاً للمادة 25 (3)...‬ ‫- (أ) من قانون "روما"،‬
‫لتجنيد أطفال تحت عمر 15 عاماً،‬
‫بالإضافة إلى اتهامات الأخرى صدرت كلها‬
‫عن المحكمة الجنائية الدولية،‬
‫في 30 أغسطس 2007.‬
‫لقد أوقعت شيئاً.‬
‫سأتركه كبقشيش. لماذا تريدين جهاز الآيباد؟‬
‫- إنه دليل.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- جهات الاتصال، سجل البحث.‬ ‫- بخلاف "ورم،‬
‫عنق، وسرطان"؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫سبق وأن فحصتها بالفعل،‬ ‫أتريدين معرفة كيف سيتم الأمر؟‬
‫- ليس قبل أن أقرأ عليه حقوقه.‬ ‫- رائع‬
‫لتبدأ الضجة البرية.‬
‫صحيفة الاتهام ضد هذا الرجل‬
‫تحتوى بعض أسوأ الاتهامات‬ ‫التي رأيتها على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫جرائم الحرب.‬
‫جرائم ضد البشرية.‬
‫الجرائم الرئيسية.‬
‫ورغم ذلك وجدت أنه من اللائق‬ ‫استخدام اقتباس من...‬
‫ماذا كان ذلك؟ كتاب أطفال.‬
‫إنه كتاب رائع.‬
‫إنه كذلك. لقد أعطيته...‬
‫لقد ابتعته من أجل أبنائي بالمعمودية.‬
‫وكان هذا قبل أن أدرك...‬
‫أن كلّ ما أرادوه..‬
‫هي نقودي.‬
‫وأنت رجل تقي، صحيح يا سيد...؟‬
‫"غاينز".‬
‫"بليك غاينز".‬
‫لنر، هلا فعلنا؟‬
‫تفضلي أيتها المحققة،‬
‫قومي بدورك.‬
‫"باتريس غانيمانا"، أنا أعتقلك‬
‫- وفقاً للمادة 25 (3)...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا أنت هنا‬
‫في هذا البلد؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫"غانيمانا"؟‬
‫هل تعلم أين "فرانك"؟‬
‫عاد إلى "كيغالي".‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنني فجأة، صرت بطلة قومية.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫لقد هزمت الغرب.‬
‫لقد هزمت النظام.‬
‫لذا أتعلم ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫التأكد من أن النظام لن يهزمني مجدداً.‬
‫سأعود إلى الوطن،‬
‫وكلّ كلمة أقولها سينصت إليّ الناس.‬
‫إن أخبرتهم أن يدعموا هذه الدعوى، وانهارت،‬
‫سأخسر ثقتهم على الفور.‬
‫إن أخبرتهم أن يرفضوها ونجحت،‬
‫الشيء ذاته سيحدث.‬
‫لذا...‬
‫حتى أعلم ما سيحدث تحديداً،‬
‫لن أقول شيئاً وسألزم مكاني.‬
‫ربما تمرّ فترة.‬
‫إذن عجّل الأمر.‬
‫لماذا عاد "فرانك"؟‬
‫قيمته الشخصية صارت مرتفعة للغاية.‬
‫وعندما تدير مصرفاً...‬
‫أنت الاستثمار المفضل لدى الجميع.‬
‫هذا يقلقك؟‬
‫كلّ شيء محكوم ومنظم.‬
‫لكن الناس ليسوا كذلك،‬
‫وهو متقلب.‬
‫طالما كان كذلك.‬
‫ربما لأنه يشعر...‬
‫أن عليه...‬
‫أن يتباهى...‬
‫أمامك.‬
‫أنا؟‬
‫- أنا لا أدير مصرفاً.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك...‬
‫تملك مفتاح قلبي.‬
‫كنت آمل أن هذا صحيح.‬
‫هل لا تزال السفارة تجعلك تقيمين‬ ‫في تلك الشقة السيئة؟‬
‫أنام بشكل أفضل للغاية الآن،‬
‫لديّ شال كبديل للستارة.‬
‫أنا قلق أكثر بشأن الفراش.‬
‫لماذا لا تبقين في شقتي؟‬
‫هل تقول‬
‫إن فراشك...‬
‫ملطخ بسوائل الجسد بدرجة أقل‬ ‫من السرير الذي أنام عليه الآن؟‬
‫أجل، فهمت ما تقصدينه.‬
‫ما كنت أفعله هو أنني كنت أتّبع‬ ‫المسار الفكاهي المنطقي،‬
‫و...‬
‫وتركني هذا في وضع ضعيف.‬
‫هذا نادر بالنسبة إلى رجل في مكانتك.‬
‫لن يحدث ثانية.‬
‫حقيقة غياب موكلك عن هذه الجلسة‬ ‫في ظروف غير عادية.‬
‫هذا صحيح يا سيدتي.‬
‫يجري السيد "غانيمانا" إجراءً طبياً طارئاً.‬
‫ولا يريد أن يؤجل الإجراءات،‬
‫لذا طلب مني أن أحضر بالنيابة عنه.‬
‫هل موكلك مدرك تماماً‬
‫لإجراءات التسليم وسببه؟‬
‫سيد "غاينز"؟‬
‫إنه كذلك يا سيدتي.‬
‫وبصفتك ممثل لعميلك،‬
‫هل أنت في موضع يسمح لك أن توضح لنا‬
‫إن كان موافقاً أم لا على إجراءات التسليم؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وهذا التوضيح سيكون...؟‬
‫سيدتي، موكلي لا يوافق على أمر التسليم.‬
‫على أيّ أساس؟‬
‫في ضوء الأحداث المأساوية الأخيرة،‬
‫المتعلقة بالقتل المحظور لشخصين‬
‫في مبنى المحكمة الجنائية الدولية،‬
‫الأمن الشخصي لموكلي ولممثليه القانونيين،‬
‫ليس مضموناً.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنك أن تقدم لنا أيّ تخمين‬ ‫متى سيكون عميلك‬
‫لائقاً للحضور إلى المحكمة؟‬
‫أسبوعان يا سيدتي.‬
‫جيد جداً.‬
‫"مايكل".‬
‫يا إلهي.‬
‫صرت نصف الرجل الذي كنته قديماً.‬
‫-شكراً.‬ ‫- ربما هذا لأنك كنت‬
‫- نصف رجل منذ البداية، لا أدري.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫لا طلبات مساعدات قانونية؟ هل تخليت...‬
‫عن القضايا الخيرية تماماً؟‬
‫محاضرات مالية من الرجل الذي يرتدي...‬
‫ما هذه؟ أحذية "لوجز"؟‬
‫- لقد لاحظت.‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء يا "مايكل".‬
‫ولهذا أعلم أن هذه القضية ستفشل.‬
‫هل هكذا تفعلها؟ مع عملائك؟‬
‫فيما يخص الحدود،‬
‫ليس لي حدوداً.‬
‫لكنك لم تقابلني في المحكمة بعد، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫"سباسكي" ضد "فيشر". أيهما ستكون؟‬
‫"سباسكي".‬
‫- ألا تختار الاختيار الخاطئ دائماً؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫هو أو شخص معاد للسامية‬ ‫ومصاب باضطراب الشخصية المرتابة،‬
‫ليست هناك منافسة تُذكر.‬
‫أجل، ربما لهذا السبب يختار عملائي رابحاً.‬
‫هذا أنا.‬
‫سائق جديد.‬
‫أقوم بتدريبه.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫سمعت أن أُصيبت بالسرطان.‬
‫- كلا.‬ ‫- أتفهم الأمر.‬
‫لكن كم لديك من الوقت قبل أن يعود؟‬
‫الآن عليك أن تغرب عن وجهي حقاً.‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫حالياً،‬
‫لا بد أنك تشعر أن الحياة ثمينة للغاية.‬
‫لا تضعها على هذا.‬
‫لا تفعل.‬
‫هل هذا فعل خيري بما يكفي لك؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل؟‬
‫معي "كابي بيتريديس" مكتب المدعي العام،‬ ‫ المحكمة الجنائية الدولية.‬
‫أجل، صلني بها على الفور.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- "كابي".‬
‫أخبريني أن هذا ليس حقيقياً.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫"المحكمة الجنائية الدولية،‬ ‫(لاهاي)، (هولندا)"‬
‫- اللعنة، منذ متى؟‬ ‫- 3 أسابيع.‬
‫وألم تفكري بإخباري؟‬
‫كان علينا أن نحقق في الأمر أولاً.‬
‫ثم؟‬
‫ما سمعته.‬
‫12 شاهداً أساسياً‬
‫سحبوا شهادتهم ضد "غانيمانا".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫تم الضغط عليهم.‬
‫بل إرهابهم.‬
‫بواسطة من؟‬
‫إن كنا نعلم، لم نكن سنصل إلى حيث وصلنا.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- أنا على وشك إصدار‬
‫إشعار رسمي بالانسحاب.‬
‫كلا.‬
‫من دون الشهود لا يمكننا مقاضاة "غانيمانا".‬
‫أنت تقتلين القضية.‬
‫كلا، أنا أسحبها.‬
‫أنت تقتلين القضية.‬
‫بدون المساس باحتمال تقديم قضية جديدة،‬
‫في حالة ظهور أدلة جديدة.‬
‫لا تستخدمي تلك الكلمات اللعينة‬ ‫معي يا "كابي".‬
‫ولا تستخدم تلك الكلمات معي.‬
‫لقد خسرنا 12 شاهداً رئيسياً،‬
‫ما الخيار الآخر الذي أمامي؟‬
‫أن تضمني سلامة الشهود.‬
‫"مكتب الشؤون الأفريقية،‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫وكأنني لم أفكر في كلّ الخيارات‬
‫لأنني كنت أنتظر أن تتصل بي‬ ‫وتخبرني ماذا أفعل؟‬
‫أود منك إعادة النظر في خياراتك.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫"يونس"؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- ظننت أنك تغرقين.‬
‫يجب أن أشرب الكثير من الماء.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن يوقف رغبتي الشديدة للطعام.‬
‫أشعر وكأن هناك قرش يهاجمني من الداخل.‬
‫إذن...‬
‫ليس لدينا خيارات.‬
‫لا بد أن هناك شيء يمكننا أن نفعله.‬
‫حسناً،‬
‫لا أدري، أعتقد ربما يمكننا‬
‫تكريس كلّ مواردنا‬ ‫للذهاب والاستيلاء على "الكونغو" اللعينة.‬
‫قد يستغرق هذا سنوات،‬ ‫ويكلفنا حياة الملايين،‬
‫لكن كما تعلم‬
‫إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫طالما كانت المحكمة الجنائية الدولية‬ ‫ضعيفة تجاه ذلك الأمر.‬
‫القضايا التي يرفعونها،‬
‫ومواقعهم،‬
‫ستظل حماية الشهود مشكلة دائماً لهم.‬
‫إنها واحدة من أكبر علامات الاستفهام،‬
‫التي كانت لدينا دائماً‬ ‫تجاه قدرة المحكمة على النجاح.‬
‫هذا وخوفكم من أن تسعى يوماً‬ ‫لمحاكمة الرئيس الأمريكي.‬
‫سأحب أن أرى‬
‫برنامج حماية الشهود يعمل على هذا.‬
‫"مايكل"، هل فاتني شيئاً هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫رغم مأساوية هذه القصة،‬ ‫لكنها ليست قضية تهمنا.‬
‫كلا، لكنها تهمني.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مجرم إبادة. يجب أن تتم محاكمته.‬
‫هذه ليست غايتنا. لقد اتفقنا.‬
‫محاميه اللعين مثل كلاب "روت فايلر" الشرسة.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫أخبرني ذلك اللعين‬ ‫إنه ليس أمامي فرصة للفوز.‬
‫هذا لتلبية غرورك يا "مايكي"؟‬
‫هل هذه مسابقة لمعرفة من صاحب العضو الأكبر؟‬
‫- أعتقد أنك تعرفين عما يدور هذا.‬ ‫- كلا.‬
‫العضو التناسلي الذكري شيء غامض‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫في الحقيقة، غالباً يجعلني أضحك.‬
‫إنه عنا جميعاً.‬
‫عني وعنك و"أليس" و"إيف"،‬ ‫ألا نكرر أخطاء الماضي.‬
‫وإن كان عليّ أن أترك قضية‬
‫مرة أخرى، بسبب الذريعة السياسية.‬
‫لا أعتقد أن غدة البروستاتا لديّ ستتحمل هذا.‬
‫ليس ثانية.‬
‫مهلاً،‬
‫هل تعتقد أن أفكارك هي ما أصابتك بالمرض؟‬
‫إنها فكرة يستمر عقلي بطرحها.‬
‫ضميرك الشاعر بالإثم‬ ‫ ليس ما أصابك بالسرطان يا "مايكل".‬
‫بحق الألهة، أنت لست في رواية قوطية.‬
‫"يونس"، لقد ظهر راهب في المحكمة‬ ‫منذ أيام‬
‫مرتدياً زي الرهبان.‬
‫لا أعلم ماذا أصابك بالسرطان،‬
‫كارثة "فوكوشيما" هي ما أصابتك بالسرطان.‬
‫لكنك بكلّ تأكيد‬
‫لن تجلس هناك ترتجف لمصير حقير صغير‬
‫جاء من "الكونغو".‬
‫هل أنا واضحة؟‬
‫بوضوح تصوير الرنين المغناطيسي.‬
‫جيد.‬
‫تذكر غايتنا.‬
‫نحتاج لأن تعود "أليس منيزيرو"‬ ‫إلى "رواندا"،‬
‫تستمتع بحفاوة استقبال الأبطال،‬ ‫التي تستحقها بجدارة.‬
‫اترك هذه القضية.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- "هاربر".‬
‫هل أنت هنا لترى "جيني"؟‬
‫اضطرت للخروج للأسف.‬
‫كانت هناك قضية طارئة،‬
‫كان يجب أن تسمعها.‬
‫كلا.‬
‫هل الوقت متأخر؟ إنه كذلك.‬
‫كلا، ليس إطلاقاً. ادخل.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟ قهوة...‬
‫كلا.‬
‫شكراً يا "هاربر".‬
‫في الواقع، إن كان يمكنني أن...‬
‫بالطبع. اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫قضية توليتها في "فرنسا"...‬
‫رجل حاول أن يثأر لابنه.‬
‫أجل، قرأت عنها.‬
‫مبارك لك.‬
‫لقد قام بأمور سيئة جداً.‬
‫تم اعتقاله بسببها.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫لقد فجر رأسه في غرفة ابنه.‬
‫هذا بفضلي.‬
‫لم يكن عليه أن يفعل ما فعله.‬
‫كلا، لم يكن عليه أن يفعل.‬
‫كان يفعله من أجل ابنه.‬
‫أعتقد أن ذلك أجّج من نار غضبه.‬
‫لقد أبقاها مثل هذه.‬
‫لم يكن هذا تصرفاً حكيماً.‬
‫لقد مرّت 25 عاماً.‬
‫صحيح.‬
‫لكن مع "هانا" مرّت...‬
‫- 3 سنوات.‬ ‫- 3.‬
‫ولا يزالون يعتقدون أن هناك فرصة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما الفعل الرحيم الذي علينا فعله‬ ‫هو أن ندعها ترحل.‬
‫أنت فقط من يمكنه أن يقرر هذا.‬
‫أنت و"جيني".‬
‫لكن إن كانت هناك فرصة،‬ ‫فعليك أن تتمسك بها.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها دماء.‬
‫إنها دمائي.‬
‫هل جرحت نفسك؟‬
‫من قطعة قماش أعطتني إياها "أليس"‬ ‫بعد خطابها في "باريس".‬
‫كانت ما أرتديه عندما وجدني "إيد هولت".‬
‫إنها تعطيني أشياء.‬
‫في البداية كانت صورة.‬
‫صورة ماذا؟‬
‫صورتها معك أنت و"إيف" و"إيد"،‬ ‫والآن هذا. لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫شيء عن ماضيّ.‬
‫إذن الأمر كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت في حداد.‬
‫أغلب الناس ينظرون إلى صور العائلة.‬
‫بينما معي أنظر إلى قطعة قماش‬ ‫ملطخة بالدماء.‬
‫هل ستدعيني للدخول؟‬
‫نعم.‬
‫عليها قفل يُفتح بأرقام، لا أعرفها.‬
‫جربي 0497.‬
‫ليست صحيحة.‬
‫ربما عليّ أن أذهب به إلى مهرجان كنائسي،‬ ‫امنح الجميع فرصة للفوز بالجائزة.‬
‫هل لديك طعام؟‬
‫لحسن الحظ الحليب طازج.‬
‫أجل.‬
‫حسناً،‬
‫هذه نصيحة سمعتها في برنامج "ماسترشيف".‬
‫سكر.‬
‫إنها ناجحة حقاً.‬
‫أأطلقت النار حقاً على دب قطبي؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫كلا، لم أفعل. لم أصبه.‬
‫لم أكن أقصد هذا.‬
‫لكنها كانت لحظة عظيمة.‬
‫أو هكذا أردتها.‬
‫لماذا فعلت؟‬
‫لم يكن يلاحقني...‬
‫بعد، لكن ربما كان سيفعل لاحقاً،‬
‫وكانت هذه فرصتي لأنال منه أولاً.‬
‫هل عاد إليك؟‬
‫لا.‬
‫كان الحظ حليفكما في ذلك اليوم.‬
‫إن كنت قد أصبته،‬ ‫لم أكن سأحتاج إلى الحظ.‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت محاضراً لفترة.‬
‫أخذنا بعض الطلاب في رحلة استكشافية.‬
‫سياق، الحمد لله.‬
‫الآن يمكنني أن أبعد أذهان هيئة المحلفين‬ ‫عن الصورة الذهنية‬
‫عن اثنين رحالة‬ ‫معلقين في مدخنتك للحوم.‬
‫في الواقع ، كان لديّ ظروف مقبولة ملطفة.‬
‫لكن الآخرين لن يفكروا مرتين في الأمر.‬
‫كانوا سيضغطون على الزناد.‬
‫أجل، حسناً، بالنسبة إليّ...‬
‫أتطلع دائماً لأن أرى‬ ‫إن كانت الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫- أين تعلمت هذا؟‬ ‫- لم يكن في كلية القانون.‬
‫الطفولة.‬
‫تعلمين، في الأساس،‬
‫أرى نبيذ "بوردو" كمنتج بديل للدماء.‬
‫أخبرني عن طفولتك،‬ ‫فأنت تعرف كلّ شيء عن طفولتي.‬
‫لقد مات أبي وأنا صغير.‬
‫لقد رأته أمي بي، وكره زوج أمي ذلك.‬
‫اثنان غريبان إذن.‬
‫يديران ظهرهما للعالم.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫هل تريد وعاءً آخر من هذا في الصباح؟‬
‫لقد صدمتك.‬
‫قليلاً.‬
‫أخبرتك ألا تثق بي.‬
‫وقلت أيضاً إنك بديلة ابنتي.‬
‫وهذا ليس صحيحاً؟‬
‫لا.‬
‫لا يزال لديّ ابنة.‬
‫وأنا لا أبحث عن أب أو أيّ شيء آخر،‬ ‫لذا لنتوقف.‬
‫أنا مصاب بالسرطان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إنه لديّ، أو كان لديّ.‬
‫على أيّ حال، أنا أُعالج منه.‬
‫إنه قابل للشفاء.‬
‫أجل.‬
‫لكنه في البروستاتا.‬
‫- أتعلمين ما هي البروستاتا؟‬ ‫- أعلم ما هي.‬
‫جيد لأنهم...‬
‫أجروا جراحة...‬
‫فهمت.‬
‫عندما تغرمين بالرجل العجوز‬
‫هذا ما تحصلين عليه.‬
‫لا أبالي.‬
‫أنا أبالي.‬
‫الآن، أنت أكثر من رأيتهم وسامة.‬
‫وأنت الأكثر لطفاً.‬
‫لا أقصد أن أكون.‬
‫أنت لا تقصدي هذا أبداً.‬
‫هذا ما أحبه بك.‬
‫إذن،‬
‫إنه ليس رفضاً قاطعاً إذن.‬
‫ليس الآن بالتأكيد.‬
‫أشبه بإجازة ما بعد الجراحة.‬
‫حسناً.‬
‫الحمد لله.‬
‫أكره أن يُلقى بهذا.‬
‫مستحيل.‬
‫أفضل وجبة تناولتها في سنوات.‬
‫أعرف لماذا جئت.‬
‫"باتريس غانيمانا".‬
‫سيتركون القضية.‬
‫أجل.‬
‫وتعرف ما سأخبرك به، صحيح؟‬
‫لا تدعهم يفعلوا هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تدين المحكمة الجنائية الدولية‬ ‫والادعاء العام بها‬
‫باعتذار إلى "باتريس غانيمانا"،‬
‫للقيام بالمقاضاة بناء على شهود زور،‬
‫والتشكيك في نزاهته.‬
‫لمجرد أن القضية قد انهارت،‬ ‫لا يعني بالضرورة براءته.‬
‫المعذرة؟‬
‫إن قمت باتهامك يا سيدي،‬
‫بارتكاب جرائم بشعة ضد الإنسانية،‬
‫أو اتهام شخص آخر بالإبادة،‬
‫هنا على الساحة الدولية،‬
‫هل سيجعلك هذا مذنب؟‬
‫بسبب الضجة العظيمة التي صاحبت الاتهام؟‬
‫لا.‬
‫الخطأ،‬
‫وهو خطأ عظيم،‬
‫يقع على من وجهوا الاتهام،‬
‫وليس المتهم.‬
‫في عيون القانون والعدالة،‬
‫موكلي طالما كان،‬
‫وسيظل...‬
‫سيظل...‬
‫بريئاً.‬
‫- سيد "غاينز".‬ ‫- هل "غانيمانا"...‬
‫"سفارة جمهورية (رواندا)"‬
‫قمنا اليوم‬
‫بتقديم طلب إلى الحكومة البريطانية‬ ‫لتسليم "باتريس غانيمانا"،‬
‫ليُحاكم بواسطة محاكمنا المحلية.‬
‫نحن نتهمه بالمشاركة في تنظيم وتنفيذ‬
‫الإبادة الجماعية في بلادنا.‬
‫استخفت العدالة الغربية بسلطتنا القضائية،‬
‫لأنها ليست جيدة بما يكفي.‬
‫لكن عندما يفشل نظامهم‬
‫بشكل صارخ في تحقيق العدالة‬ ‫التي يستحقها شعبنا،‬
‫فيجب علينا أن نحققها بأنفسنا.‬
‫وأنا أتحدث بالنيابة عن رئيستنا "موندانزي"‬
‫وعن شعبنا. شكراً لكم.‬
‫"يونس"؟‬
‫اللعنة، أشعر بالدوار.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫إذن، دعني أفهم الأمر.‬
‫لقد أسقطت المحكمة الجنائية الدولية‬ ‫قضية "الكونغو"،‬
‫لكن الروانديين يريدون العودة إلى الإبادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهناك...‬
‫احتمال أن يتم تسليم "غانيمانا"؟‬
‫أجل.‬
‫وإن حدث هذا، فلن يذهب إلى الأمم المتحدة،‬
‫بل إلى المحاكم الرواندية المحلية.‬
‫أجل.‬
‫والرئيسة "موندانزي"‬
‫سترتفع نسبة التأييد لها‬
‫لدرجة لا مثيل لها.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا لـ"أليس".‬
‫كلا.‬
‫إنهم تفوقوا علينا.‬
‫لذا افعل شيئاً.‬
‫أنا آسف يا "ديفيد"، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫"مايكل"، كانت "إيف" تحت رئاستك‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية لـ"رواندا".‬
‫كانت تحت رئاستك عندما جمّعت ملفاً ضخماً‬ ‫عن "غانيمانا".‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫وعلى أيّ حال، قررت ألا تتابع الأمر...‬
‫لكننا الآن نستطيع،‬ ‫وأنا أطلب مساعدتك.‬
‫كيف؟‬
‫نريد أن نرى ملف "إيف".‬
‫- إنه في سجلات المحكمة...‬ ‫- كلا.‬
‫لم يتم إدراجه قط.‬
‫هذا البلد رفض طلبك الأخير للتسليم‬
‫وفقاً للمادة 6،‬ ‫الحق في الحصول على محاكمة عادلة.‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫أنت لا تقدم محاكمة عادلة.‬
‫أنت لا تحكم جيداً.‬
‫على الناس؟‬
‫لست سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫لا بد أنني كذلك إذن،‬ ‫لأنني ظننت أنك أفضل من هذا.‬
‫هل تركت الباب مفتوحاً؟‬
‫من هذا الذي غادر للتو؟‬
‫"ديفيد روينهورا"، المستشار‬
‫الخاص للرئيسة الرواندية، أجل، أعلم.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫ليس الآن يا "كيت".‬
‫يا للهول.‬
‫هل تطلب من الفتاة الصغيرة أن ترحل؟‬
‫غريب، لأنه منذ فترة ليست بعيدة،‬
‫انتابني شعوراً واضحاً أنك تفكر بأن تضاجعها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫مساعدة.‬
‫- بأمر التسليم؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك يا "كيت".‬
‫هل لأنك غاضب مني؟‬ ‫أم لأنك رفضت طلبه؟‬
‫بسبب السرية بين المحامي والعميل،‬
‫كما لو كنت بحاجة لأشرح هذا.‬
‫هل هو عميل لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد اختلقت هذا إذن.‬
‫لا أعلم يا "كيت"، ما هي حدودك؟‬
‫لأنك تتجاوزينها بكلّ أريحية؟‬
‫لا أدري يا "مايكل"، هل يمكنك أن تخبرني‬
‫أين هو مركز حياتي؟ أم هل تجاوزت هذا الحد؟‬
‫لا.‬
‫لقد طلبت منك ألا تدعهم يسقطون القضية.‬
‫ظننت أن الأمم المتحدة ستأخذها.‬
‫لكن ليس الروانديين؟‬
‫أشعر ببعض الدوار.‬
‫تظل تتحدث عن الجسور والغايات‬ ‫وكلّ ذلك الهراء،‬
‫لكن الحقيقة يا "مايكل" إن هذه هي غايتنا.‬
‫إخضاع مجرمي الإبادة للعدالة.‬
‫وإن كان يعني هذا تسليمه إلى "رواندا"،‬
‫إذن ماذا ننتظر بحق الجحيم؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫ويجب أن يكون بالنسبة إليك.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أنتم أيها الغربيون.‬
‫ما زلت أفتح الدش وأغلقه‬ ‫فقط كي أرى إن كان يعمل.‬
‫محامي "غانيمانا" يظن أننا نلعب الشطرنج.‬
‫إنه أحمق للغاية،‬
‫لكن وجهة نظره سديدة.‬
‫طالما نفوز نحن.‬
‫لقد استخدمني كبيدق،‬
‫ويبدو أنني اُستبعدت بالفعل.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت مهددة.‬
‫لا يمكنك أن تهدد الملكة.‬
‫أنت لست الملكة.‬
‫إن تمكنت هي من تسليم "غانيمانا"،‬
‫سيجعل كلّ ما فعلته في "باريس"،‬
‫يبدو كمجرد فقرة افتتاحية.‬
‫وبالنسبة إليها هو دور سيجعلها نجمة.‬
‫ومات الملك.‬
‫لذا نأمل أن يفشلوا.‬
‫هذه هي المشكلة. "روينهورا"...‬
‫- جاء لرؤيتي اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أراد المساعدة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رفضت.‬
‫كلانا يعلم من يكون هذا الرجل.‬
‫كلانا يعلم من يكون "غانيمانا" أيضاً،‬
‫أحد أكثر الرجال شراً في العالم.‬
‫كان يجب أن أوافق.‬
‫سأخضع "غانيمانا" للعدالة.‬
‫متى؟‬
‫عندما ينتهي هذا.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫لا بد أن هذا...‬
‫اختبار شديد عليك.‬
‫اختبار؟‬
‫"أليس"، بوصلتي الأخلاقية تدور بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة ستجعل "تشاك يياغر" ذاته يقفز.‬
‫آنسة "آشبي"،‬
‫لدينا مشاكلنا،‬
‫لكننا عازمون على التغلب عليها.‬
‫تعالي لتري بنفسك.‬
‫لقد حقق نظامنا القضائي خطوات ضخمة‬
‫في السنوات الأخيرة الماضية، واليوم‬
‫نحن قادرون للغاية على التعامل مع قضية‬
‫مثل قضية "باتريس غانيمانا".‬
‫وإن لم ثقي بكلامي، ثقي بكلام‬
‫"هولندا" و"كندا" و"الدنمارك".‬
‫كلّهم وافقوا مؤخراً على التسليم.‬
‫أنا مجرد محققة صغيرة.‬
‫التي قدمت مساعدة عظيمة لـ"أليس منيزيرو"‬ ‫في "باريس".‬
‫وآمل أن يتكرر الأمر هنا الآن.‬
‫هذه المرة ليس من أجل شخص واحد،‬
‫بل من أجل دولة كاملة.‬
‫الدولة التي وُلدت بها.‬
‫ماذا إن لم يعجبك ما سأجده؟‬
‫حينها سيكون لك كامل الحرية لأن تقولي هذا.‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث،‬ ‫وإلا لم أكن سأطلب منك.‬
‫إذن...‬
‫بالطبع، لبناء قضية ضد "غانيمانا"‬
‫سنحتاج إلى كلّ الأدلة‬ ‫التي يمكننا العثور عليها.‬
‫تعلمين أن هناك ملف قد أُعدّ‬
‫ضده في المحاكم في 1997؟‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫لم يتم إدراجه رسمياً قط.‬
‫وهذا مؤسف بشكل خاص‬ ‫عندما تعلمين‬
‫من كتبه.‬
‫أمك.‬
‫ونحن نتساءل‬
‫إن كانت قد احتفظت بنسخة هنا.‬
‫في هذه الدولة.‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫ولماذا سيكون لديك؟‬
‫لكن ربما يمكنك أن تساعدينا...‬
‫كي نحدد مكانه؟‬
‫- اسأل "مايكل".‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫ولكنه رفض.‬
‫وهذا غريب للغاية.‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫آنسة "آشبي".‬
‫أعتقد أن أمك قد بدأت شيئاً‬
‫في غاية الأهمية بهذا الملف.‬
‫أرجوك ساعدينا على إتمامه،‬ ‫من خلال إخضاع "باتريس غانيمانا" للعدالة.‬
‫سيد "غاينز"؟‬
‫أنا "كيت آشبي"،‬ ‫ابنة "إيف آشبي".‬
‫أجل.‬
‫آسف لما أصاب أمك.‬
‫ليس للدرجة التي تمنعك من استخدام‬ ‫اسمها في المحكمة.‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أو إلى عائلات‬
‫800 ألف رواندي ساعد عميلك على قتلهم.‬
‫لم تكن تلك هي التهم التي وُجهت ضده،‬
‫- وأنا واثق أنك تعلمين هذا.‬ ‫- ستكون هذه هي التهم.‬
‫في يوم ما.‬
‫بواسطتك يا آنسة "آشبي"؟‬
‫سأحب هذا بكلّ تأكيد.‬
‫هل تلعبين الشطرنج؟‬
‫سمعت أنك حاولت هذا مع زميلي بالفعل.‬
‫أعتقد أن زميلك هو في الحقيقة رئيسك.‬
‫لكن أردتك أن تعلم،‬
‫أنني "بوبي فيشر" بكلّ تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫لأنني هنا...‬
‫مدمرة تماماً.‬
‫لكن الخطر بالنسبة إليك‬ ‫هو أنني لا أبالي إطلاقاً.‬
‫هل أنت هنا لتريني؟‬
‫لقد رأيتك بالفعل.‬
‫أخبر عميلك أنه لن يكون حراً أبداً.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫تبولت في حذائي من الخوف.‬
‫عليك الذهاب إلى طبيب،‬ ‫فهذا مقلق لرجل في عمرك.‬
‫وستكون الكلمة لمن...‬
‫أنا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬